Där är du ju. Jag har väntat på dig.
- Älskar du mig fortfarande? - Ja, det är klart.
Du ska ju ligga här.
Eller hur?
Det var det du sa.
Vill du inte det längre?
Jo.
Vad väntar du på, då?
Nu är det dags. Kom till mig.
- God morgon. - God morgon.
Ser jag annorlunda ut?
Du tittar på en förmögen kvinna. Minns du min släktgård?
En familj som heter Steadman har just lagt ett bud på den.
- Gör det dig rik? - Nej, men jag får mindre skulder.
Det är ju bra. Eller hur?
- Jag gillade det där stället. - Ja. Ben kunde ha växt upp där.
Kasta macka medan jag bakar paj och du skjuter ekorrar på verandan.
- Oj... - Vad är det?
- Du blev stel av tanken på framtiden. - Nej, jag brukar stå så här.
- Nu muckar du. - Inte alls!
Okej då. Du har inte ens en låda här.
Jag har en hög i sovrummet. Jag ville inte ta upp plats.
- Jag försökte vara en gentleman. - Visst.
Okej... Vad sägs om det här, miss Molly Hendricks?
Får jag förvara underbyxor i er byrå?
Du vet precis vad du ska säga till en flicka.
Hallå? Törs man komma in?
Hur så, älskling?
Ni låtsas som ingenting... Jaså, är det så vi ska göra?
- Vad menar han? - Ingen aning.
Den enda frågan är när det blir överraskningsfest.
- Du fyller år i september. - Festen för att fira min befordran.
- Jag vet att ni planerar något. - Ingen planerar en överraskningsfest.
- Vill du ha en överraskningsfest? - Nej, självklart inte.
Men om det nu skulle bli en kan vi väl hålla det elegant?
Hur ser det ut med fonduen?
- Du är otrolig. - Du bytte lösenord.
Ja, för jobbet. Jag tror att Alan har hackat mitt konto.
- Det är brottsligt. - Vad gör du?
Skickar mejl till Bailey. Hon får kolla din dator.
- Kan du göra det? - Om jag kan...? Kom igen!
- Jag är kommissarie. - Inte förrän om ett dygn.
- Vet din partner om det? - Nej.
Vi pratar aldrig om viktiga saker.
Du måste berätta. Det är inte alla som gillar överraskningar.
- Ja? - Hej.
- Är du upptagen? - Vad ska jag lägga i lådan?
Just nu skulle vad som helst göra det finare.
Hemma hos Molly. En låda där jag kan ha strumpor och ostsprej.
En diverselåda? Vilket stort steg! Det går framåt.
Inom livets kretslopp måste man ibland gå vidare.
Jag vet. Det suger.
Inte alltid. Ibland är det bra med förändring.
Men som tur är... har vi alltid minnena kvar.
- Här. - Vad fan är det?
Vår historia.
- Nej, tack. - Presenter ger man inte tillbaka!
Jag beklagar, men jag har så mycket onödiga grejer.
Onödiga? Det här är våra minnen!
De bär jag här. Och vi kommer att skapa nya.
Nej, det kommer vi inte.
För...
Jag ska bli kommissarie.
- Jaha... Ja, det vet jag. - Vet du?
Jag har med stor möda sammanställt en symfoni av minnessaker -
- men av dig får man ingenting tillbaka.
- En present, menar du? - Ja.
Jaha... Här får du en granat.
- Varför har du en sån? - Till nödsituationer.
Nu räcker det. Som kommissarie accepterar jag inte sån vårdslöshet.
Ner!
- Jag borde ha skickat sms i stället. - Ja.
- Vem kan vilja döda Riggs? - Floreskartellen.
Det står redan med. Bara nya bilder.
Scorsese har rätt. Fokusera inte bara på kriminella.
Han gör folk sura varje dag. Vi måste tänka större.
Killen på biltvätten blev sur när du badade.
Ja, men inte arg nog för att döda mig.
Vad nu? Någon besköt en av våra kollegor.
Ingen ska äta, sova eller älska förrän de ställs inför rätta.
- Lät det bra? - Gåshud! Jag skulle rösta på dig.
- Hur går det? - Två gärningsmän på långt håll.
- Var de proffs? - De bör inte satsa på det.
Behöver du beskydd? Jag måste fråga.
De får gärna försöka igen.
Munkkillen! Det hände en grej med en vaniljmunk. Skriv upp honom.
Bra! Vem mer vill döda mig?
Molly Hendricks.
Vi kollar på kampanjknappar.
Jag åkte förbi din husvagn som du tydligen renoverar.
- En vanlig måndag. - Det är torsdag.
Berätta nu.
Några idioter sköt mot min husvagn. Det är ingen stor grej.
- Inte? Vem skulle göra något sånt? - Min charm funkar inte i Los Angeles.
Det är ingen fara. Varför åkte du förbi husvagnen?
- Det kan vi prata om sen. - Nej, du har ju kommit ända hit.
- Jag fick depositionsavtalet. - Från det söta paret Steadman.
Just det. Vi är ju också söta, så kan inte vi vara paret Steadman?
- Vill du begå identitetsstöld? - Flytta till Texas med mig och Ben.
Du kan få jobb där igen och mitt företag är mobilt. Det känns så rätt.
Om du säger nej kan vi låtsas som ingenting, men jag hoppas inte det.
- Palmer och sol, då? Du trivs ju här. - Ja, det gör jag.
Men det känns inte som hemma.
- Får jag tänka på saken? - Du sa inte nej och blev inte stel.
Det är ett framsteg!
Ta god tid på dig. Men fundera på en sak.
- Vad håller dig kvar här? - Alla de som vill döda mig.
Jag lovar att alla kommer att vilja döda dig i Texas också.
- Ses vi sen? - Ja.
Han klarar sig inte utan mig.
- Jag räddade honom i dag. - Jag hörde det.
Via ett sms. "Någon försökte döda Riggs. Allt är bra."
Jag ville bara tala om att vi båda mår bra.
Var försiktig. Om ni överlever har ni en fest som väntar.
- Jag vill godkänna gästlistan. - Det blir bara du och jag.
Men det blir roligt.
Då är det bäst att jag tar laktas.
- Det var inte alls sexigt! - Du vet vad som händer annars.
Jag älskar dig. Hej då.
Vi har fått fram en träff på mc: n. Den är registrerad på ett företag.
- Vill du att jag och Riggs tar det? - Ja. Men det går inte.
Jag vet varför du är så tyst. Du kommer att sakna mig.
Det förstår jag, men du kan ändå...
- Molly bad mig att flytta till Texas. - Jaså?
Släkten har en stuga vid en sjö. Jag kan få jobb där -
- om kommissarien ger mig bra referenser.
Allvarligt? Funderar du på att lämna det här?
Varför inte? Det ska ju du.
Kom så skapar vi minnen.
- Är inte det...? - Langaren med äggtoddyn?
Jo, det tror jag.
- Jag kände nästan inte igen honom. - Vad ska du göra?
Kolla nu. En konstlektion.
Ja, det är ju Hitler!
Mina herrar. Här står ni och vandaliserar konst.
Vi hade vägarna förbi och jag älskar er inredning.
Någon har ändrat inredningen i min husvagn.
Glasskärvor och tomhylsor överallt. Kan ni hjälpa till?
Jag tror inte det.
Det stod en Harley parkerad utanför strax före händelsen.
Och den råkar vara registrerad på den här adressen.
Jag kör inte motorcykel, men jag vet en som gör det.
Kan väktaren komma hit?
Nu går vi.
Martin? Vad fan gör du här?
Din son och kriminalassistent Murtaugh frågade om din motorcykel.
- Det visste jag väl. - Vad har hänt?
Du försökte visst döda mig.
Vi skaffar ett domstolsbeslut, Riggs.
- Det vore inte första gången. - Det var inte jag.
Jag ville prata med dig för att be om hjälp med din bror.
- Han sitter i häktet. - Sådan far, sådan son.
- Sköt familjeterapin på annat håll. - Kom.
Ta det lugnt nu.
Stoppa undan vapnen. Han är inte så farlig som han verkar.
Rätta mig om jag har fel, Rog...
Visst är det olagligt för brottslingar att bära vapen?
Griper du mig för en överträdelse av frigivningsvillkoren?
Nej.
När jag tar dig kommer du att ha en lapp på tån.
- Det hade varit trevligt. - Vad då?
Flytta hem igen och leva ett enkelt liv med Molly.
- Det går väl? - Och ta kriget med pappa till Texas?
Varför är det lättare för dig att tro att han vill döda dig?
Hans blick.
Kvällen då Jake sköt honom.
Man glömmer aldrig blicken hos den som vill döda en.
Den påminner om en reptils.
Kall, kärlekslös och fokuserad.
Jag ber dig varken att glömma eller förlåta honom.
Vad ber du mig då att göra? Säg det bara rakt ut.
- Förlåt dig själv. - För vad då?
- Jag var ju bara ett barn. - Just det.
Du siktade på din pappa och kunde ha skjutit honom, men lät bli.
- Varför? - Varför jag inte dödade pappa?
Är det din fråga? Inte vet jag!
För att jag var... rädd och svag.
För att jag var 12 år och han är min pappa.
Han borde ha skyddat mig.
- Men det gjorde han inte. - Nej.
Varje dag sedan dess...
Varje dag sedan dess har jag ångrat att jag inte dödade honom.
Innan du förlåter dig själv -
- kan du inte få sinnesro nog att gå vidare med Molly.
Jag vet inte...
Jag har en känsla av att jag får en chans till.
- Vad fan gör du här? Var är väktarna? - Jag skickade hem dem.
Du? De jobbar för mig.
Jag behöver borgenspengar till min grabb. Ett par miljoner dollar.
- Tror du att jag har det på mig? - Nej.
Men du skulle kunna ringa juristen som tvättar alla dina pengar.
Du råkar höra ett samtal -
- och tror att du förstår hur allt hänger ihop?
Ja... Lite kunskap är farligt.
Ja.
Jag är ingen lärd man.
Men jag försöker utbilda mig.
Nu så... Jag skulle uppskatta om du presenterade mig för honom.
Riggs! Däckspåren från stranden kommer inte från din pappa.
Det fick inte önskvärd effekt, men det kanske det här får.
Spåren tyder på racingdäck. Två KTM Duke stals i går.
- Den ena sågs utanför en bar i stan. - Bra jobbat, Bailey.
Säg inget till Rog. Jag vill inte att något ska hända hans sista dag.
- Vad? Jag vill slippa pappersarbetet. - Jag säger inget.
- Om vad då? - Inget som du ska oroa dig för.
Jag var inte orolig. Men det är jag nu.
- Bailey? - Han förstörde det.
Det är överraskningsfest hemma hos dig.
Chokladfontän och allt.
Spela förvånad när du kommer hem. Dig kan man inte lura!
Spela förvånad!
Låt en patrull följa efter så att han är skyddad.
- Aj-aj. - "Ja, sir." Vi är inte pirater.
Hej, killar! Jag hittade den här utanför. Vems är den?
Inte? Så här då... Vem av er försökte döda mig i morse?
Det fanns säkert ett kontrakt, och då har ni inte fått betalt än.
Ska vi få det överstökat? Jag kommer att dö...
Vad fan gör du på min hoj?
- Är den din? - Ja. Kliv av den.
- Försökte du döda mig i morse? - Nej, men snart gör jag det.
Jag behöver låna den här.
Du! Vem försökte döda mig?
Hallå! Var det Nathan Riggs? Min pappa?
- Va? - Det var inte du.
Det var inte du.
Jag är hemma! Helt ensam.
Jag hör era andetag! Vilka amatörer...
- Hej, Riggs. - Rog! Det var inte jag.
Du är måltavlan.
Roger!
Betyder det...
...att det inte blir någon chokladfontän?
Överraskning!
Nej, nej! Rör inte den där mattan. Den finns bara i begränsad upplaga.
- Det är blod och inälvor på den. - Det går bort med sodavatten.
- Sodavatten? - Ja.
- Hej, Trish. - Roger... Mår du bra?
Hjärtat slår så fort! Jag kände kulan susa förbi.
- Tänk om ni hade varit hemma! - Barnen är hos min moster.
Äntligen är det här slut...
- Vad då? - Alltihop! Den ständiga oron.
Att du utsätts för fara varje dag.
Ja... Det är över.
Jag ska till stationen och göra en lista över misstänkta.
Okej. Jag åker från kontoret nu.
Älskling... Klockan är 00.01. Du är inte kriminalassistent längre.
- Du klarade det. - Ja, det gjorde jag.
Vi ses snart.
Varför är du kvar, Alan?
Jag kan inte komma åt pengarna. Jag har inte tillgång till kontona.
- Det har bara Trish Murtaugh. - Murtaugh?
- Är hennes man polis? - Ja. Hon har ändrat lösenorden.
- Vad ska jag då ha dig till? - Jag sa ju att du ska få pengarna!
Gör du en scrapbook på arbetstid nu igen?
Jag går igenom gamla fall.
- Ger det något? - Nej.
Som kommissarie ska jag döpa om det här till Murtaugh-flygeln.
- Du har burat in många skurkar. - Och det finns fler.
- Det är det jobbet går ut på. - Inte för mig numer.
Någon dödade mig nästan i dag. Men det är en känsla som gnager i mig.
Vad då?
Med jobbet som kommissarie kommer jag ett steg närmare graven.
Tja...
Om det är någon tröst...
...så är det ingen polis som inte har respekt för dig.
Tack ska du ha.
Det krävdes två år och en biljett härifrån för att få höra det.
- Ska du flytta? - Jag vet inte...
Varför inte?
Det är svårt att gå vidare när man inte kan släppa taget.
Jag fattar... Du kan inte lämna mig.
- Det är förståeligt. - Det var inte det jag sa.
Inte din mun, men ögonen säger allt.
- Vad säger mina ögon nu? - De säger...
- "Jag älskar dig." - Om man tvingar fram de orden...
Hörni! Titta på det här.
Gärningsmannen hade ringt en advokatbyrå.
- Vilken byrå? - Din frus.
Hon svarar fortfarande inte!
Vänta... Jag hör den ringa.
Hon har spelat in något.
Stanna där, Rog!
Riggs... Riggs!
- Det är din pappa! - Va?
Han har henne. Vad fan gör han med min fru?
Jag vet inte.
- Vad fan är det som pågår? - Jag vet inte. Vi får henne tillbaka.
- Ring honom. - Det går inte.
- Det handlar om Trish! - Han lyssnar inte.
Vad gör vi, då? Vad?!
Han har tagit något som du älskar. Vi tar något ifrån honom.
Jag vill ha två miljoner överförda till mitt konto.
Har Alan tvättat pengar hela tiden? Han beställde mordet på min man.
Sluta försöka vinna tid.
- Kommer ni att döda mig efteråt? - Är det bättre att veta det?
Nej.
Nu är det gjort.
Då var vi klara här, killar. Vi åker.
Kliv ur bilen.
Vänd dig om. Nu!
Du behöver inte göra det. Snälla...
Jag har barn och en man.
Det är inte personligt. Du råkade bara bli inblandad.
- Ja? - Pappa? Hjälp mig.
- Grabben? - Tjena, farsan! Läget?
- Vad fan gör du? - Ordnar en familjesammankomst.
- Riggs... - Jag vet.
Det viktiga är att få tillbaka Trish.
- Vi pratar där inne. - Det blir bra här.
Jag gillar inredningen.
- Nu får vi det här gjort. - Vi kan ta ett glas först.
- Jag dricker inte längre. - Gör ett undantag.
Det är nog sista gången vi ses.
- Jag firar det senare. - Som du vill.
Skål för familjen.
Då så...
- Nu snackar vi villkor. - Det räcker med Trish.
En sak är viktig. När vi åker härifrån -
- så följer ni inte efter oss.
- Det är mycket begärt. - Det är mitt krav.
- Hur kommer det sig? - Jo...
Du måste tänka på din tjej. Molly. Och hennes son.
Saken är den... att jag kan komma åt dem när jag vill.
När som helst.
Vill du ha ett glas nu?
Ta det lugnt, Riggs.
Kom här.
- Mår du bra? - Ja.
- Gjorde de dig illa? - Nu mår jag bra.
- Rog! Få iväg Trish härifrån! - Varför då?
Stick!
Kan du köra? Jag måste tillbaka.
- Du... Ta med honom tillbaka. - Det ska jag.
Du är fortfarande en liten kanin!
Pappa!
Missa inte.
Skjut!
Garrett! Kom tillbaka!
Han är ingen slagskämpe.
Nej!
Mår du bra?
- Sprängde du min husvagn i bitar? - Den såg ut så när jag kom.
Hej! Jag borde gratulera dig. Du ska visst flytta.
- Är du glad att slippa mig? - Visst.
- När åker du och Molly? - I kväll. Hon är hemma och packar.
- Borde du inte hjälpa henne? - Jag får inte lyfta tungt.
- Hur är det med dig? - Bra.
- Det finns terapeuter i Texas. - Jag gillar distansförhållanden.
Ring mig när du vill.
- Jag är dålig på att ta farväl. - Jag med.
Vi ses.
Hallå?
Rog!
Är du påklädd?
Överraskning!
Monty!
- Har ingen varit på jobbet i dag? - Du ska få ett ordentligt avsked.
Och vi kunde inte få tillbaka pengarna för chokladfontänen.
Håll tal!
Jo...
Jag blir väldigt rörd.
Jag är glad att jag inte var beväpnad.
Jag kommer strax.
Martin... Vart ska du?
- Jag skulle hämta... - Smyger du iväg?
Du borde ta fönstret i tvättstugan. Så gör jag.
Vem vill ha taquito?
Skönt att någon kan ställa till det för Rog när jag är borta.
- Tack. - Sno inte min replik, nu.
Du såg till att han kom hem varje kväll. Tack.
Hallå! Du är ju otrolig! Efter allt vi har upplevt. Inget avsked?
Jag skulle hämta en sak i bilen. Jag har det här... Just det.
- För frukostmackan. - Från i morse.
Jag vill ha ersättning. Skicka checken till Texas.
Du... Det är skönt att se dig vara lycklig.
Du förändrade mitt liv, Riggs.
Och jag är tacksam för att du var min partner.
Coolt.
"Coolt"? Är det allt? Nej, jag behöver något mer.
Lyft på mustaschen... "Jag älskar dig."
- Säg det. "Jag älskar dig, Rog." - Jag har långt att köra.
Du! Tack för att du räddade mitt liv.
På stranden? Du har gjort samma sak för mig flera gånger.
Det var inte det jag menade.
Tjena, cowboy. Var är du?
Jag ska stanna till på ett ställe till.
Skynda på. Lådan packar inte sig själv.
Hej, älskling.
Du...
Det kan nog dröja innan jag hälsar på igen.
Det enda liv jag kunde tänka mig var med dig och min pojke.
Jag trodde inte att jag kunde få en annan framtid.
Eller att jag ville ha en.
Men nu gör jag det.
Men det betyder inte att jag glömmer dig.
Jag kan inte släppa taget om dig.
Jag älskar dig. Du kommer alltid att vara med mig.
Alla enheter. Skottlossning. Alla enheter till platsen.
Jag upprepar. Skottlossning.
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com